1. Предприятия, зарегистрированные в Китайской Народной Республике или Киргизстане, обладающие статусом независимого юридического лица, имеющие хорошую репутацию и способные соответствовать требованиям тендерной документации.
   2.投标人具有履行合同的能力,在设备、人员、资金和质量保证、环境保护、管理体系等方面有圆满完成本工程的足够能力。
2. Участник тендера обладает возможностью выполнения контракта и достаточными ресурсами или для успешного завершения проекта в части о

борудования, персонала, финансирования, обе
спечения качества, охраны окружающей среды
и системы управления.
3.项目配有专职安全员、专职质量员:
3. Проект обеспечен штатным специалистом по т
ехнике безопасности и штатным инспектором п
о качеству:
4.具有有效的企业法人营业执照。
4. Наличие действующей бизнес-лицензии для ю
ридических лиц.
5.投标人没有处于被责令停业、投标资格被取消、财产被接管、冻结、破产状态。
5. Участник торгов не получил распоряжения о
приостановлении деятельности, не лишился пр
ава участвовать в торгах, его активы не были
арестованы, заморожены, и он не находится в с
остоянии банкротства.
6.本次招标接受联合体投标。
6. В рамках данного тендера принимаются совме
стные заявки.
① 联合体成员须签订联合体投标协议书,明确联合体牵头人和各方权利义务,并承诺就中
标项目向招标人承担连带责任;
① Члены консорциума должны подписать соглаш
ение о проведении тендера, в котором разьясн
яются права и обязанности лидера консорциум
а и каждой из сторон, а также обязуется нести
солидарную ответственность перед участник
ом тендера в случае победы в тендере;
② 联合体各方不得再以自己的名义单独或参加其他联合体在同一项目中投标,否则各相关
投标均无效;
② Ни одна из сторон консорциума не может пода

вать заявку на тот же проект индивидуально и
ли в составе другого консорциума; В противно
случае все связанные заявки будут недейств
ительными.
③联合体其中一方或双方具有吉尔吉斯斯坦矿山作业许可证。
③ Одна или обе стороны консорциума имеют лиц
ензию на добычу угодных ископаемых в Кыргыз
стане.
7.符合吉国相关法律法规及相关施工要求。
7. Соответствует соответствующим законам и
равилам Кыргызской Республики и соответств
ующим строительным требованиям.
审查方式:资格后审
Порядок рассмотрения: детальное рассмотрен
не;
本项目允许联合体投标。
四、招标文件的获取
获取时间:从2026年05月25日09时00分到2026年06月01日16时00分
获取方式:将以下报名资料扫描件发至liyex@chinagoldgroup.com邮箱(投标人报名
表为word可编辑模式,邮件主题格式:项目名称+报名单位名称)。
五、投标文件的递交
递交截止时间:2026年06月17日09时30分
递交方式:北京市顺义区李桥镇鑫桥中路1号院中金科创基地1号楼6层纸质文件递交
六、开标时间及地点
开标时间:2026年06月17日09时30分
开标地点:北京市顺义区李桥镇鑫桥中路1号院中金科创基地1号楼6层
七、其他
本招标"吉尔吉斯共和国纳伦州布丘克金矿区2026年度地质探矿(钻探工程一标段)"
项目,已由有关部门批准,招标人为中吉矿业有限公司,资金来自企业自筹,资金已落实。
项目已具备招标条件,现委托中国黄金集团有限公司集中采购招标中心对该项目进行公开招

标。

Настоящий tender на проект геологической разведки (разведочных работ) на золоторудном месторождении Бучуук в Нарынской области Кыргызской Республики 2026(Лот №1), утвержденный соответствующими ведомствами, Организатор тендера является Ооо ККК ?Zhong Ji Mining company?, финансирование осуществляется предприятием на основе самофинансирования, финансирование уже решено. Проект уже обладает условиями для проведения тендера, и в настоящее время поручает Центру централизованных закупок и тендеров China Gold Group Co., Ltd. провести открытый tender по проекту.

一、基本情况
Ⅰ. Общие сведения

1. 招标人：中吉矿业有限公司
2. Организатор тендера: Ооо ККК ?Zhong Ji Mining company?
3. 招标代理机构：中国黄金集团有限公司集中采购招标中心
4. Агентство по проведению тендера: Центр централизованных закупок и тендеров China Gold Group Co., Ltd.
5. 招标项目名称：吉尔吉斯共和国纳伦州布丘克金矿区2026年度地质探矿(钻探工程一标段)
6. Название тендерного проекта: геологическая разведка 2026(разведочные работы) на золоторудном месторождении Бучуук в Нарынской области Кыргызской Республики (Лот №1)
7. 招标编号：CNGZB - 2026 - 575
8. Номер тендера: CNGZB - 2026 - 575

5.工程地点:吉尔吉斯斯坦纳伦州纳伦区
5. Место проведения работ: Нарынский район в Н
арынской области Киргизской Республики
6.工程日期 合同生效后,按发包人通知开工时间进场,工程承包期150日历天,招标人保留合理调整工期的权力。
6. Дата начала выполнения работ: после вступл
ения договора в силу входа в plaшадку произво
дится в соответствии с уведомлением заказачи
ка о времени начала работы, срок действия подр
нда составляет 150 календарных дней, и Организ
атор тендера оставляет за собой право разумин
о скорректировать срок работ.
7.招标内容:吉尔吉斯共和国纳伦州布丘克金矿区2026年度地质探矿(钻探工程一标段)
钻探工程量7035m/23孔,另有1000m机动工作量,共计8035m。
7. Содержание тендера: геологические ра
боты (проект поисковых работ) в 2026 году (Разде
л 1) на золоторудной плошади Бучук в Нарынско
й области, Киргизская Республика, объемом б
урения 7035 м/23 скважип и дополнительно 1000 м мо6
льных работ, всего 8035 м
8.本项目招标提供的所有资料均为中文文件,投标人递交的所有文件也应为中文文件,如有
吉国相关资料应附中文翻译,如有表述不同之处,以中文为准。
8. Все материалы, представленные в тендере по
данному проекту, составлены на китайском яз
ыке, и все документы, представленные участни
ками тендера, также должны быть составлены н
а китайском языке. Если имеются соответству
ющие материалы из Киргизии, они должны со
провождаться переводом на китайском языке,
и если есть различия в формулировках, приму

щественную силу имеет версия на китайском языке.

二、投标人资质要求
Ⅱ. Квалификационные требования к участникам тендера
1.在中华人民共和国或吉尔吉斯斯坦注册的、具有独立法人资格并保持良好履约记录、有能力响应招标文件要求的企业。

1. Предприятия, зарегистрированные в Российской Федерации или Кыргызстане, обладающие статусом независимого юридического лица, имеющие хорошую репутацию и способны соответствовать требованиям тендерной документации.
   2.投标人具有履行合同的能力,在设备、人员、资金和质量保证、环境保护、管理体系等方面有圆满完成本工程的足够能力。
2. Участник тендера обладает возможностью выпонимания контракта и достаточными ресурсами для успешного завершения проекта в части оборудования, персонала, финансирования, обеспечения качества, охраны окружающей среды и системы управления.
   3.项目配有专职安全员、专职质量员:
3. Проект обеспечен штатным специалистом по технике безопасности и штатным инспектором по качеству;
   4.具有有效的企业法人营业执照。
4. Наличие действующей бизнес-лицензии для юридических лиц.
   5.投标人没有处于被责令停业、投标资格被取消、财产被接管、冻结、破产状态。
5. Участник торгов не получил распоряжения о

приостановлении деятельности, не лишилась права участвовать в торгах, его активы не были арестованы, заморожены, и он не находится в состоянии банкротства.
6.本次招标接受联合体投标。
6. В рамках данного тендера принимаются совместные заявки.
① 联合体成员须签订联合体投标协议书,明确联合体牵头人和各方权利义务,并承诺就中标项目向招标人承担连带责任;
① Члены консорциума должны подписать соглашение о проведении тендера, в котором разъясняются права и обязанности лидера консорциума и каждой из сторон, а также обязуется нести солидарную ответственность перед участниками тендера в случае победы в тендере;
② 联合体各方不得再以自己的名义单独或参加其他联合体在同一项目中投标,否则各相关投标均无效;
② Ни одна из сторон консорциума не может подавать заявку на тот же проект индивидуально или в составе другого консорциума; в противном случае все связанные заявки будут недействительными.
③联合体其中一方或双方具有吉尔吉斯斯坦矿山作业许可证。
③ Одна или обе стороны консорциума имеют лицензию на добычу полезных ископаемых в Кыргызстане.
7.符合吉国相关法律法规及相关施工要求。
7. Соответствует соответствующим законам и правилам Кыргызской Республики и соответствующим строительным требованиям.

审查方式:资格后审

Порядок рассмотрения: детальное рассмотрение

三、招标文件的获取
III. Получение тендерной документации

获取时间:2026年5月25日至2026年6月1日下午16:30时(北京时间)
Период доступа: с 25 мая 2026 г. по 1 июня 2026 г., 16:30
(по пекинскому времени).

获取方式:
将以下报名资料扫描件发至liyex@chinagoldgroup.com邮箱(投标人报名表为word可编辑模式,邮件主题格式:项目名称+报名单位名称)。
Пожалуйста, отправьте отсканированные копии следующих регистрационных материалов по адресу liyex@chinagoldgroup.com (форма регистрации участника тендера должна быть в редактируемом формате Word; тема письма: Название проекта + Название компании-участника тендера).

投标人报名表
Форма регистрации участника торгов

投标单位名称: Название тендерной единицы;
投标单位税号: Налоговый номер единицы предложения;
投标单位地址: Адрес блока торгов;
投标单位邮寄地址: Почтовый адрес блока торгов;
报名项目名称: Название проекта регистрации;
项目标号: Номер проекта;
所投标段: Раздел ставок:(如有)(если есть)
投标单位行政办公室座机: Городской телефон административного офиса тендерной единицей;
投标单位行政办公室传真: Факс административного офиса

тендерной единицы:
项目联系人: Контактное лицо проекта:
联系电话: Контактный номер:
邮箱地址: Адрес электронной почты:
四、投标文件的递交
IV. Представление конкурсных предложений
1、统一采用快递的方式于2026年6月17日9:30时(北京时间)前邮寄到收件地址,投标文件装在纸盒内(盒子须做好密封),盒子外用A4纸注明项目名称、设备(工程)名称、招标编号、投标人名称等信息。收件地址:北京市顺义区李桥镇鑫桥中路1号院中金科创基地1号楼6层,收件人:李先生(立即拨打)。快递发出后请将快递单号发至项目联系人邮箱。

1. Все тендерные документы должны быть отправлены экспресс-почтой по указанному адресу не позднее 9:30 утра (по пекинскому времени) 17 июня 2026 года. Тендерные документы должны быть помещены в запечатанную картонную коробку. Налисте бумагй формата А4 должны быть четко указаны название проекта, наименование оборудования (инженерного оборудования), номер тендера и имя участника тендера. Адрес: 6-й этаж, корпус 1, Инновационная база науки и технологий Чжунцзинь, ул. Синьцзяо, д. 1, поселок Лицзяо, район Шуньи, Пекин. Получатель: г-н Ли (立即拨打). После отправки экспресс-почтой, пожалуйста, отправьте номер отслеживания на электронный адрес контактного лица проекта.
2. 开标时间:2026年6月17日9:30时(北京时间)。
3. Время начала торгов: 9:30 утра 17 июня 2026 года(по пекинскому времени).
4. 递交投标文件和开标地点:北京市顺义区李桥镇鑫桥中路1号院中金科创基地1号楼6层。
5. Подacha тендерной документации и место открытия

ития торгов: 6-й этаж, корпус 1, научно-техниче
ская инновационная база CICC, № 1, Синьцно Мидл-
роуд, город Лицно, район Шуань, Пекин.
4. 开标会时间和地点如有变动,将及时通知各潜在投标人。
4. В случае изменения времени и места проведения
ния собрания по открытию торгов потенциальн
ые участники торгов будут уведомлены своевр
еменно.
5. 投标人不足三家时,招标人另行组织招标。
5. При наличии менее трех претендентов участн
ик конкурса организует отдельные торги.
五、发布公告的媒介
V. Средства массовой информации, публику isotope
объявления
本次招标公告在中国招标投标公共服务平台(http://www.cebpubservice.com/)上发布。
Данное объявление о тендере также опубликов
ано на Китайской платформе государственных
услуг по проведению торгов и торгов
(http://www.cebpubservice.com/).
六、联系方式
VI. Контактный способ

1. 招标人:中吉矿业有限公司
2. Организатор тендера: ОсОО ККК ?Zhong Ji Mining company?
   联系人:伊斯兰(吉方)
   Контактное лицо: ислам (От Киргизстанской ст
   ороны)
   电话: 996707122301
   Тел.: 996707122301
   邮箱: islam_cool@mail.ru
   Электронный почтовый ящик:islam_cool@mail.ru

2. 招标机构: 中国黄金集团有限公司集中采购招标中心
3. Орган проведения тендера: Центр централизованных закупок и тендеров China Gold Group Co., Ltd.
   联系人: 李先生(中方)
   Контактное лицо: Г-жа Чжоу (китайская сторона)
   电话: 立即拨打
   Тел.: 立即拨打
   邮箱: liyex@chinagoldgroup.com
   Электронный почтовый ящик: liyex@chinagoldgroup.com
   七、异议和投诉
   VII. Возражений и жалобн
   潜在投标人及其他利害关系人有在法定时限内行使异议或者投诉的权利。
   Потенциальные участники торговии другие заинтересованные стороны имеют право высказывать возражений или подавать жалобы в установленные законом сроки.
   异议受理的联系方式:
   Контактная информация для обработки возражений:
   联系人: 刘经理
   Контактное лицо: менеджер Лю
   联系电话: 立即拨打
   Контактный номер: 立即拨打
   电子邮箱: liujintao@chinagoldgroup.com
   Адрес электронной почты: liujintao@chinagoldgroup.com
   本项目行政监督部门联系方式:
   Контактная информация отдела административного надзора за данным проектом:
   联系人: 黄经理

Контактное лицо: менеджер Хуан
联系电话:立即拨打
Контактный номер:立即拨打
中国黄金集团有限公司集中采购招标中心
Центр централизованных закупок и тендеров
China Gold Group Co., Ltd.
八、监督部门
本招标项目的监督部门为中国黄金集团香港有限公司相关部门。
九、联系方式
招标人:中吉矿业有限公司
地 址:吉尔吉斯纳伦州纳伦区
联系人:伊斯兰
电 话: 996707122301
电子邮件: islam_cool@mail.ru
招标代理机构:中国黄金集团有限公司集中采购招标中心
地 址: 北京市顺义区李各桥镇鑫桥中路1号院中金科创基地
联系人: 李先生
电 话: 立即拨打
电子邮件: liyex@chinagoldgroup.com
招标人或其招标代理机构主要负责人(项目负责人)
招标人或其招标代理机构:
集中采购招标中心盖章)
1701020372159